עריכת ספרים « חילוניות: מורה נבוכים

עריכת ספרים

אני מציע עריכה מקצועית ויסודית, עם דגש על השירותים הבאים:

אני מתמחה בטקסטים במדעי הרוח והחברה, במיוחד בתחומים הבאים:

מונטיין, מסות: כרך א, מצרפתית: אביבה ברק (הומי), שוקן, 2007 (עריכת תרגום, הוספת הערות ואינדקס)
עמנואל לוינס, מעבר לפסוק, מצרפתית: אליזבט גולדווין, שוקן, 2007 (עריכת תרגום)
אוריפידס, איפיגניה בארץ הטאורים, מיוונית: אהרן שבתאי, שוקן, 2007 (עריכה)
רוברט צימר, שער לפילוסופיה, מגרמנית: גיא כספי, קרן, 2008 (עריכת תרגום)
בת יאור, אירוערביה, מאנגלית: אריה חשביה, שוקן, 2008 (עריכת תרגום)
שלי כהן וטולה עמיר (עורכות), צורות מגורים: אדריכלות וחברה בישראל, חרגול, 2008 (עריכה בסיסית)
פרנק גוזן, ללמוד לשכב, מגרמנית: טלי שוורצשטיין-בסר, קרן, 2007 (עריכת ליטוש והגהה)

קרלוס פרנקל, מן הרמב"ם לשמואל אבן תיבון, מאגנס, 2007 (אינדקס)
קוואמי אנתוני אפיה, קוסמופוליטיות, מאנגלית: עידית שורר, חרגול, 2007 (התקנה ואינדקס)
רוברט דארנטון, השיניים התותבות של ג'ורג' וושינגטון: מדריך לא שגרתי למאה השמונה-עשרה, מאנגלית: יעל לוטן, חרגול, 2007 (התקנה ואינדקס)
דויטשר, גיא, גלגולי לשון, מאנגלית: עמרי אשר, חרגול, 2007 (התקנה)
יגאל סרנה, עד מדינה, חרגול, 2007 (התקנה)
חיים לפיד, הצבי הבוער, חרגול, 2007 (הגהה)

נעמה צבר בן יהושע, לירון דושניק וגדי ביאליק, מי אני שאחליט על גורלם: דילמות אתיות של מורים, מאגנס, 2007 (ייעוץ מדעי-פילוסופי)

הנרי אטלן, ניצוצות של קרי (כרך א'), מצרפתית: אורה גרינגרד, מוסד ביאליק (עריכת תרגום)
אוסאמה אבן מונקד', נסיון חיי, מערבית: אלה אלמגור, חרגול (עריכת תרגום)
פדריק ברנר, קולות (עריכת החלק שתורגם מצרפתית; התקנה)

מונטיין, מסות: כרך ב, מצרפתית: אביבה ברק (הומי), שוקן (עריכת תרגום, הוספת הערות ואינדקס).
ביחד עם קרלוס פרנקל: תרגום לאנגלית מערבית ועברית של הפרפראזה של תמיסטיוס לספר L במטפיזיקה של אריסטו.

ליצירת קשר:

יואב מירב

בן יוסף 10 רמת גן 52474

טלפון: 077-4420422